<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Log Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual del visualitzador de registres del sistema</title>

    <abstract role="description">
      <para>El visualitzador de registres del sistema és una interfície gràfica d'usuari per visualitzar i monitorar els fitxers de registres del sistema.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"> 
      <year>2015-2020</year> 
      <holder>MATE Documentation Project</holder>
    </copyright>
    <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Projecte de documentació de MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Projecte de documentació de GNOME</publishername>
    </publisher> 

   

   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation></author>
   <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Projecte de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author><firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation></author> 
   
    <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equip de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
           <revision lang="en"><revnumber>Versió 1.10 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">Projecte de documentació de MATE</para>
		</revdescription></revision>
            <revision><revnumber>Versió 2.5 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2009</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.4 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2005</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.3 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.2 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.1 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.0 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manual del visualitzador de registres</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 1.10 del visualitzador de registres del sistema.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Retroacció</title> 
      <para>Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de registres del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert Antoni Buj Gelonch</firstname>
      </personname>
      <email>rbuj@fedoraproject.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018</year>
      
      <holder>Robert Antoni Buj Gelonch</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Visualitzador de registres del sistema</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="syslog-introduction"> 
    <title>Introducció</title> 

      <para>El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és un visualitzador gràfic, basat en menús, que podeu utilitzar per visualitzar i monitorar els registres del vostre sistema. El <application>visualitzador de registres del sistema</application> ve amb algunes funcions que us poden ajudar per gestionar els vostres registres, incloent-hi un monitor de registres i la visualització d'estadístiques dels registres.</para>

      <para>El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració del sistema, ja que proporciona una visualització, més fàcil de veure i d'utilitzar, dels vostres registres, en comparació a la visualització de text del fitxer del registre. També és útil per als administradors més experimentats, ja que conté un monitor que us permet controlar de forma contínua els registres crucials.</para>

      <warning><para>El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és útil només per aquells que tenen accés als fitxers de registres del sistema, que generalment requereixen accés de root.</para></warning>

  </sect1>

  <sect1 id="syslog-getting-started">
    <title>Primers passos</title> 

    <para>Podeu iniciar el <application>visualitzador de registres del sistema</application> de les maneres següents:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualitzador de fitxers de registres</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Línia d'ordres</term>
    		<listitem>
    		<para>Teclegeu <command>mate-system-log</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.</para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Quan inicieu el <application>visualitzador de registres del sistema</application>, es mostra la finestra següent.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="syslog-fig"> 
	<title>Finestra del visualitzador de registres del sistema</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del visualitzador de registres del sistema. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>La primera vegada que inicieu el <application>visualitzador de registres del sistema</application>, l'aplicació mostra diversos fitxers de registres (com ara el <filename>/var/log/messages</filename>). Els registres oberts es llisten a la part esquerra de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat en aquesta llista es mostra a l'àrea principal de la finestra de l'aplicació.</para>

      <para>Per defecte, el <application>visualitzador de registres del sistema</application> monitora cadascun dels registres oberts, i qualsevol canvi apareix automàticament a la finestra principal. Per a més informació consulteu <xref linkend="syslog-monitor"/>.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="syslog-usage"> 
    <title>Utilització</title>

    <sect2 id="syslog-open">
    	<title>Com visualitzar un registre</title>
    	<para>Per visualitzar un registre, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. Al diàleg <guilabel>Obre un fitxer de registre</guilabel>, seleccioneu el registre que voleu obrir i després feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. Utilitzeu les barres de desplaçament per desplaçar-vos pels registres.</para>

        <para>Podeu obrir tants registres com vulgueu. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> mostra un registre alhora a la finestra del <guilabel>Visualitzador de registres del sistema</guilabel>. Els registres oberts es llisten a la part esquerra de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat en aquesta llista es mostra a l'àrea principal de la finestra de l'aplicació. Per mostrar un altre registre ja obert al <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, seleccioneu-lo a la llista de registres.</para>

        <para>Tingueu en compte que el <application>visualitzador de registres del sistema</application> també us permet obrir registres comprimits (el nom de fitxer acaba en «.gz»).</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-selection">
    <title>Com copiar línies del registre al porta-retalls</title>
    <para>Per copiar una o més línies del registre al porta-retalls, només heu de seleccionar les línies de l'àrea principal i seleccionar l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu copiar el registre sencer al porta-retalls, seleccioneu-ho tot mitjançant l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>, després seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-hide-sidebar">
    <title>Com ocultar la barra lateral</title>
    <para>Per ocultar la barra lateral esquerra, que conté la llista de registres i el calendari, tan sols seleccioneu l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-monitor">
    	<title>Com monitorar registres</title>
    	<para>Podeu utilitzar el <application>visualitzador de registres del sistema</application> per monitorar registres. Per defecte, tots els registres oberts al <application>visualitzador de registres del sistema</application> es monitoren per si hi ha canvis. Si s'afegeixen línies noves a un registre monitorat pel <application>visualitzador de registres del sistema</application>, el nom del registre apareixerà en negreta a la llista de registres. Si el registre es mostra actualment a l'àrea principal, les línies noves apareixeran automàticament al final del registre i, després de cinc segons, el nom del registre tornarà al seu estat normal a la llista.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-stats">
    	<title>Com visualitzar la informació del registre</title>
    	<para>La informació del registre generalment es mostra a la barra d'estat, aquesta inclou:</para> 
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>El nombre de línies al registre.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>La mida del registre en bytes.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>La data en què es va modificar el registre per última vegada.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist> 
        <para>La barra d'estat es pot mostrar o ocultar mitjançant <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-close">
    	<title>Com tancar un registre</title>
    	<para>Per tancar un registre, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-exit">
    	<title>Com sortir del visualitzador de registres del sistema</title>
    	<para>Per sortir del <application>visualitzador de fitxers de registres</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
 
  </sect1>

</article>
